Изучение иностранных языков
Я много лет так или иначе имею дело с английским языком, но очень далек от совершенства. Перед поступлением в ВУЗ я около года занимался с репититором. Будучи студентом, снимающим квартиру, я принял участие в программе Teaching Abroad, в рамках которой у меня около года жили англичане, приезжавшие в Россию. Благодоря этой программе, я говорю практически с идеальным британским акцентом. Совместно с Михаилом Фербером я перевел 5 довольно объемных и сложных книг. При поступлении в бизнес-школу я готовился и сдавал GMAT. Правда, на весьма средний балл. В основном, из-за языка. За последние 1,5 года я больше читаю (книги и кейсы) и слушаю (в основном подкасты) на английском, чем на русском.
Однако, написание эссе и даже простых писем на языке для меня мучительно. Автоматическая проверка орфографии и онлайн переводчики позволяют мне лениться и не запоминать правильное написание слов. Поскольку в своей обычной жизни вне MBA я почти не говорю на языке, каждый раз приезжая в Школу, я несколько дней “разговариваюсь”.
Самого существенного прогресса я добился, когда однажды провел 2 недели в языковой школе в Лондоне, а после этого еще 3 недели самостоятельно путешествовал по Англии.
При этом, я знаю людей (в основном девушек), которым языки даются очень легко. Мой русский, кстати, тоже оставляет желать лучшего. Любопытно, что это проблема всех мужчин в моей семье. Возможно, дело в генах.
В этом году одной из моих целей является значимый прогресс во владении английским. Чтобы было, чем его измерить, я планирую сдать один из международных экзаменов. В этот раз не для MBA, а для себя.
А как вы учите языки?
Rss
Reader
ivanov-mikhail
10 января 2010 в 21:32
с английским все давно и сложно. в том плане, что учил давно, смотрю фильмы, читаю в сети, но книг мало.
разговорный нормальный, но не идеален. сложности с письмом точно также. специально, что бы исправить - полтора года назад записался в школу. две недели назад принял решение прекратить.
для очень хорошего языка нужно его постоянно применение, активное - иначе будет средний уровень
с итальянским по другому - раньше говорил практически отлично и все было ок с граматикой, потом итальянский из жизни напрочь исчез, теперь тяжело.
11 января 2010 в 4:51
Здравствуйте! Мне нравится книга венгерской переводчицы Като Ломб “Как я изучаю языки”. Очень вдохновляет. На практике с письмом мне легче, чем разговаривать. Хочу сказать, что многие иностранцы допускают в переписке колоссальное количество ошибок на английском, с чем не раз сталкивалась.
Вот ссылка на блог Ильи Широкова, основателя проекта “Мой круг”:http://shirokov.moikrug.ru/blog/. О поступлении в Стэнфорд и сдаче GMAT.
11 января 2010 в 14:15
Я подстегнула язык во время 14-месяцев обучения в IE, но “разговаривалась” достаточно долго. Любимый способ поддержки именно разговорного уровня - сериалы. Сейчас начала смотреть Lie to me - сразу ворох незнакомых слов, описания чувств.
11 января 2010 в 14:29
Я стараюсь смотреть фильмы. Ну и постоянно переписываюсь на языковых порталах, вроде Italki. Но! Написание текста, его чтение - никаких проблем не составляет. Читаю и понимаю отлично.
Реальная сложность - это скорость восприятия английской речи. Если смотрю BBC - то уже через какое-то время теряю нить. Что делать?
Михаил, а что за программа Teach Abroad? Расскажите чуть подробнее
12 января 2010 в 10:35
Михаил ,
поскольку английский я учу с 7 лет (спец школа, будь она неладна) …То могу сказать, что только в прошлом году его “одолел”… Последние месяцы года с удовольствием стал читать всё в подлиннике… Что и тебе советую … По другому чувствуешь язык… И писать самому легче…
Вообще в изучении языка нужно, наверное придерживаться 2 принципов: (1) мы навсегда останемся русскими со своими ошибками (2) если ты не собираешься стать резидентом разведки, то эти ошибки надо принять как должное…
А в изучении языков (сейчас я сносно говорю ещё на шведском, португальском, понимаю французский, читаю на норвежском, датском и испанском) нужна ЦЕЛЬ! Все три языка я изучал потому что у меня были (и остаются) определённые цели.
По себе знаю самое трудное - второй язык… Дальше - легче…
И, наконец, для тех кому за 35… После этого возраста, для многих по объективным причинам - стали начальниками, начинается активное отмирание клеток мозга… Мы перестаём учиться, меньше думаем, используя накопленные знания и тд. Поэтому - изучение иностранного языка - ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ тренинг для мозга… Что снижает отмирание клеток, а иногда приводит и к росту клеток мозга…
Так что - учите языки, помимо прочего - это великолепный способ узнать культуру стран и … получить дополнительную степень свободы… Поверьте, даже в Швеции очень много народа НЕ говорит по английски!
PS. …а вто китайский учить ТОЧНО не буду
13 января 2010 в 20:13
Михаил, добрый день.
Одной из моих целей на этот год, тоже является кардинальное улучшение моего английского. Но вопрос к вам: ведь для поступление на EMBA необходимо наличие сертификата по одному из международных экзаменов. как вы решили эту проблему при поступлении?
Спасибо
13 января 2010 в 21:17
Денис, я сдавал GMAT, о чем написал в посте, но не сдавал TOEFL
Михаил
30 января 2010 в 17:18
Петр, программа Teaching abroad состояла в том, что в Россию приезжали англичане, которым интересна наша страна. Это были не профессиональные педагоги. В основном, студенты во время своего gap year. Им подбирали семьи, где они бесплатно жили, давая уроки языка хозяевам. Кроме этого, они давали уроки языка в языковом центре. Насколько я знаю, это программа уже закрыта.
Михаил